UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Saeroyi.
Vous m'avez
mis à genoux.
Pourquoi tu fais ça ?
Tes convictions et ton ambition. Où sont-elles ?
Tu te mets à genoux pour ça ?
Tu te soumets parce que je suis le plus puissant.
Où est Jang Geun-won ?
J'espérais m'amuser une dernière fois.
C'est décevant.
Tu es véritablement minable.
Et comme tu t'es mis à genoux, comme un minable,
je n'ai d'autre choix que d'abandonner mon fils à nouveau.
Tu t'es prostré devant moi, ton ennemi.
Dis-moi.
Comment tu te sens ?
Je me sens minable.
Sincèrement ?
- Tu peux partir. - Comment vous sentez-vous ?
Vous m'avez mis à genoux.
Êtes-vous heureux ?
Est-ce gratifiant ?
- Tu... - Mon désir
de vengeance m'a permis de tenir jusque-là.
Jang Dae-hee, le président de Jangga.
Mon ennemi.
Vous avez fait de ma vie un enfer. En même temps,
vous m'avez inspiré.
J'ai dû admettre que malgré nos différences,
j'ai passé
ma vie
à vous émuler.
Je pensais
que ce combat en valait la chandelle.
- Attends. - Mais cet homme a pris
mes proches en otage
pour que je me mette à genoux devant lui.
Ai-je vraiment gaspillé une décennie de ma vie à émuler
un tel monstre ?
Je regrette
d'avoir gâché ma vie.
Mais voilà le résultat.
Tu étais à genoux devant moi.
Parfois, pour obtenir...
On y va, Seung-kwon.
D'accord.
Après plus d'une décennie,
je vous connais.
ÉPISODE FINAL
Bon.
Oublions Park Saeroyi.
Tu dois mourir, Jo Yi-seo.
Ne gaspille pas ton énergie. Reste tranquille.
Prends ça.
Mon Dieu, j'ai peur.
Pourquoi ?
Vous voulez vous battre contre nous ?
Vous êtes drôles.
À trois, tu attaques.
Allez.
Un.
Deux, trois.
Bon courage, Jang Geun-soo ! Tiens bon !
Qu'attendez-vous ? Allez.
Merde !
Ne vous approchez pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'a dit
de tenir bon.
Tu sais que ce sera dangereux.
Je vais
sauver Yi-seo.
Je sais. C'est pour ça qu'on y va.
Tu devrais faire ton choix.
Quoi ?
Ça partira en vrille
si tu ne prends pas une décision.
Je suis prêt
à ce qu'on se fasse tabasser
ou même tuer pour sauver Yi-seo.
Ah bon ?
Mais je ne t'obligerai pas à faire de même.
Alors pourquoi tu m'as demandé de venir avec toi ?
Yi-seo
est peut-être une sale gosse.
Mais elle est de la famille.
Je tiens à elle aussi.
On travaillera mieux ensemble
si on a le même objectif.
Merci.
Pas de souci.
D'ailleurs, je sauverai Yi-seo même si tu meurs.
Ça va ?
Ça doit être ta première fois.
Ça ne sert à rien de faire le fier, comme un héros de cinéma.
Ici, c'est la réalité.
Tu es tenace.
Accroche-toi bien.
Ça suffit.
Et Yi-seo ?
Tu vas la perdre.
C'est vrai.
Démarrez la voiture.
Tu as tout ce que tu voulais, y compris Jangga.
Ne te mêle pas à ça.
J'ai eu tout ?
Toute ma vie, je n'ai jamais eu
ce que je voulais.
Mais on dirait bien
que nous sommes frères.
Quoi ?
On s'y est toujours
mal pris.
Qu'est-ce qu'il fait ? Tu viens ?
Surveille-le.
Hé !
Abandonne !
Tu es coincée !
Abandonne toi-même, espèce de raté !
- Va la chercher. - Oui, chef.
Mon Dieu.
Elle est incroyable.
Mon Dieu.
Fonce tout droit.
Les airbags fonctionnent bien.
Cette voiture est géniale.
Mon Dieu.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu.
Patron ?
Yi-seo.
Patron...
Patron !
Ça va ?
Tu es blessé.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as perdu la tête ?
Saeroyi !
Tu me fais gagner du temps.
Tu es venu mourir, non ?
Saeroyi.
Hee-hoon.
Tu aurais dû rester à l'hôpital.
J'ai appelé la police avant de venir.
Allez, partez.
Putain de lâche.
J'ai mal.
Connard.
Seung-kwon, ça va ?
C'est sympa de t'entendre utiliser mon prénom, pour une fois.
Seung-kwon.
Oui, j'ai les bonnes priorités.
Dépêche-toi de partir. Je m'occupe de ça.
Allons-y.
Espèce de petit...
Choi Seung-kwon.
Achevez-le.
Alors comme ça, tu n'es plus des nôtres.
Mais tu es sans pitié.
"Aucune hésitation".
C'est ce que vous disiez toujours.
Franchement,
- tu serais mieux avec nous. - Non.
Serveur, ça me va très bien.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Viens là.
Ça me rappelle le jour
où on a galopé dans Itaewon.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu as toujours
travaillé si dur pour moi.
Et je t'ai toujours déçue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es sûr que ça va ?
Je n'y crois pas.
J'ai la tête
et le cœur
remplis de toi.
C'est ce que tu ressentais ?
Ce cœur
qui bat la chamade.
Patron.
Je t'aime.
Je t'aime, Yi-seo.
Je t'aime tellement.
Quels tarés.
File. Cours.
Je ne peux pas partir sans toi.
Tu veux mourir seul ?
La police va t'appeler.
Réponds et dis-leur où on est.
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
Fais-moi confiance, vas-y.
Yi-seo.
Quelle putain de blague.
Si tu dois mourir,
je mourrai aussi.
Allez. Vite.
Hé !
Merde.
Tu veux mourir, non ?
Seung-kwon et moi avons tous deux risqué nos vies.
Ta vie n'a aucun prix pour moi.
Espèce de taré.
Chef !
Putain de connard !
Quoi encore, salaud ?
Ce soir,
ce sera terminé.
Espèce de connard.
Crève !
Crève comme ton père !
Et tu te considères encore humain ?
Yi-seo, Geun-soo, Ho-jin
et mon père.
Tu ne ressens aucune culpabilité ?
Est-ce que tu te sens coupable
quand tu manges le bétail ?
Quoi ?
À cause de vous, le bétail,
j'ai tout perdu.
"La culpabilité" ?
Ferme ta gueule.
- Connard ! - Ferme-la, fils de pute !
Crève, petite merde !
Crève ! Allez, crève !
Arrête. Attends.
Je ne peux pas te battre.
J'ai perdu.
Saeroyi a dit
que je pouvais partir.
Et vos gars ?
Vous les abandonnez ?
Regarde-moi.
Je ne sais même pas m'occuper de moi-même.
Je les laisse ici pour l'instant...
Arrêtez.
Arrêtez de parler.
Vous commencez à me faire regretter
d'avoir travaillé pour vous.
Un vrai chef
assume ses responsabilités.
Crève !
Va en enfer !
Attendez. Là-bas. Arrêtez-vous.
Crève, espèce de zombie.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Souviens-toi d'une chose.
Si tu dois mourir,
je mourrai aussi.
Je ne l'accepterai pas.
Je le sens.
De quoi tu parles ?
Je crois
que je serai heureux.
Aucune chance.
Merde !
Merde, c'était quoi, ça ?
Ça va aller.
Je me demande parfois
si la vie vaut la peine d'être vécue.
Vivre ne sert à rien,
ça m'ennuie.
Comment ça ?
On vieillit, puis on meurt avant d'atteindre 100 ans.
Mais on fait tant d'efforts pour mener une vie décente.
J'aurais aimé ne jamais être née.
C'est une telle corvée.
Si ça te paraît si dur,
alors meurs.
Quoi ?
Tu n'es pas si intelligente.
Tu parles comme si tu étais un dieu.
Tous les soirs, je vais courir dans le quartier.
Et demain matin, j'ouvrirai le bar
et je passerai la journée à y travailler.
La vie se répète beaucoup,
mais on ne sait pas ce qui peut arriver demain.
Un jour, Seung-kwon a voulu me tabasser,
et aujourd'hui, il est serveur à DanBam.
Tu m'as valu une suspension et maintenant, tu es la gérante.
Aucune journée n'est prévisible.
Certaines étaient difficiles, d'autres tristes.
Mais ma vie a toujours été égayée par des moments sympas.
Plus encore depuis que je te connais.
Chaque journée est riche en émotions.
Qui sait ?
Peut-être qu'un jour,
ta vie ennuyeuse fera place à une vie trépidante.
Il fait froid. Allons-y.
C'est pareil pour moi.
Quand je suis avec toi,
mon cœur bat
et je m'amuse.
J'ai réussi.
C'est fini.
Patron !
Tout va bien...
Désormais,
soyons heureux.
PARQUET
Le parquet a perquisitionné les locaux de Jangga
pour corruption et détournement de fonds.
Le président Jang Dae-hee a interdiction de quitter le territoire.
Il sera assigné à comparaître dans la semaine.
Au vu des données saisies au siège de Jangga,
le parquet devra déterminer l'étendue et les bénéficiaires
du détournement de fonds et de la caisse noire.
Association avec des malfaiteurs.
Incitation au meurtre. Enlèvement.
De plus, Mlle Oh nous a dénoncés
et a divulgué des preuves de corruption, détournement de fonds et autres.
Il va y avoir perquisition et saisie.
Aucun moyen d'y échapper.
Tu devras
être présent.
J'en assumerai l'entière responsabilité.
Autre chose ?
Kim.
Nos franchisés
souhaitent résilier leurs contrats et être dédommagés.
Les JO commencent bientôt.
Il suffit de tenir le coup jusque-là.
Jangga est au bord de la faillite.
Le conseil d'administration envisage de céder la société.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
À l'heure actuelle,
nous n'y gagnerions rien.
Ils sont tombés sur la tête ?
Une société nous a fait une offre de rachat
plutôt raisonnable.
PRISON DE CHUNGCHEONG
FAISONS PREUVE DE SENS MORAL ET MENONS DES VIES SAINES
Toi, tu me dis quelque chose.
Mon nom est Lee Ho-jin.
Lee Ho-jin ?
Je suis directeur financier chez IC.
Avant ça,
je travaillais pour la directrice Kang Min-jung.
Et bien avant cela,
j'étais en terminale au lycée de Gwangjin.
Tu me harcelais.
Quoi...
Le binoclard ?
Comment as-tu pu m'oublier ?
Je suis à l'origine de ta dispute avec Saeroyi.
Toi...
Tu as...
Et maintenant, je mets un terme à tout ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous faisons une offre publique d'achat pour Jangga.
Une offre publique d'achat ?
Ce passé que tu as oublié...
Tes "Jang Geun-won fait la loi."
Tu pouvais te permettre tout ça car Jangga te couvrait.
Je tenais à te voir sans cet avantage.
La corruption du président Jang fait la une.
Il sera bientôt incarcéré.
Comment oses-tu ?
Arrête de geindre.
Toi...
C'est fini.
Je te pardonne.
Lee Ho-jin.
Hé, le crétin.
Lee Ho-jin !
Sale abruti !
Bordel de merde !
Hé !
Lâchez-moi. Lee Ho-jin !
Madame Kang.
Oh.
Vous allez où ?
À Séoul.
J'ai une affaire à régler.
Je retourne au siège.
Je vois. C'est dommage.
Pas vrai ?
J'en déduis
qu'on ne se verra plus souvent.
Tout dépend de vous.
Passez me voir quand vous serez sur Séoul.
Comment le pourrais-je ?
Vraiment ?
Dans ce cas, on ne se verra pas.
Tu es nul, papa.
À plus tard, Hye-won.
Au revoir !
Je...
Madame Kang !
Vous n'êtes pas mon employé. Pourquoi tant de formalités ?
Appelez-moi par mon prénom.
Bien.
Madame Min-jung.
Sérieux ?
Ça alors, c'était tordant. Pas vrai ?
Je peux
vous déposer ?
Sa voiture est bien mieux.
Tais-toi.
La camionnette est trop petite pour trois.
Eh bien...
Je me ferai une place.
Partez devant. Je suivrai dans la camionnette.
Bien, madame.
Allons-y.
Montez.
BARS JANGGA, NOUILLES JANGGA, RESTAURANTS JANGGA
Une lanceuse d'alerte.
Jamais personne ne t'emploiera.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Et vous ?
Pourquoi vous démenez-vous
pour Jangga et le président ?
Pourquoi ?
Parce que je suis
un col blanc.
Vous m'avez beaucoup appris.
Comment ce gamin
pourrait-il diriger Jangga ?
Je vous en prie, aidez-moi.
Monsieur Hwang.
Et le maire ?
Il est injoignable.
Bande de vieux renards.
Il y a encore six mois, je les intimidais.
Bordel.
Il n'y a plus rien
à faire.
- Tu... - Monsieur le président.
Non...
Papa.
Rappelle-toi ton adage préféré :
"Le fort dévore le faible."
C'est le cas.
Nous avons faibli,
nous sommes leur proie.
Dégage.
C'est ridicule.
Je suis Jang Dae-hee.
On parle de Jangga.
Non.
Je ne le permettrai pas.
Ça vous paraît normal ?
Un ancien détenu qui n'a même pas son bac ?
J'ai essayé de me faire à l'idée.
Maman, je t'en prie.
Et maintenant, quoi ? Elle se fait enlever ?
Je suis désolé.
C'est trop.
Je pressentais tout ça quand il t'a empêchée d'aller à la fac.
Comment voulez-vous que je vous confie ma fille ?
Je suis désolé. J'empêcherai qu'une telle chose se reproduise.
Il y a intérêt.
Je vous ai à l'œil.
Prenez bien soin d'elle !
Oui, je...
Oui, madame.
Maman. On a du travail. Tu devrais partir.
D'accord.
Bon. Remettez-vous vite.
À bientôt.
Merci, belle-maman. Prenez soin de vous.
Belle-maman ?
Oui.
Ça me plaît.
Allez, maman.
Au revoir.
Minute, mes jambes.
Je t'ai bien entendu dire que tu prendrais soin de moi.
Quoi ?
Je tiens parole, tu sais.
Tu me fais quoi, là ?
Tu m'aimes bien ?
Je t'aime tout court.
Allons-y.
Quoi ? Je n'ai pas entendu. Répète.
Répéter quoi ?
Ce que tu viens de dire.
Je t'aime. Allons-y.
Moi aussi.
Je vous avais dit que j'étais contrariée, non ?
Oui.
Je vous ai agacée à cause de mon histoire
avec Park Saeroyi.
Comme vous me l'avez demandé,
je vous promets de le laisser tranquille.
Qu'on soit clairs :
vous le laisserez tranquille
parce que vous n'avez plus le choix.
Nous nous connaissons
depuis plus de 40 ans.
Que me voulez-vous ?
Vous l'ignorez peut-être,
mais mes jours
sont comptés.
Grâce à vous, j'ai pu faire de Jangga une entreprise de taille.
Je refuse de la voir sombrer.
Aidez-moi encore une fois...
C'est ma faute ?
Vous m'avez dit jadis
que vous aviez fondé Jangga pour pouvoir nourrir votre famille.
Est-ce encore le cas ?
Bien sûr.
C'est certain.
Alors j'ai une question.
Si Park Saeroyi prend la tête de Jangga,
votre famille mourra-t-elle de faim ?
Pourquoi
rester à la tête de votre société ?
Mon entreprise vous a toujours rapporté.
Si vous m'aidez encore une fois...
Pour résumer,
notre relation nous était mutuellement bénéfique.
Mais elle a pris fin
dès lors que vous avez perdu toute valeur.
Je vous en prie,
que dois-je faire ?
Lâchez prise.
Ne vous accrochez pas
à moi.
- Madame Kim. - Quelqu'un d'autre
est en mesure de gérer ça.
DANBAM FERMÉ
Bienvenue à DanBam.
Qui est-ce ? M. Park s'est même déplacé pour cuisiner son repas.
Oui. Même mademoiselle Jo est venue.
Il me dit quelque chose.
Du ragoût de tofu soyeux ?
Goûtez-y.
Je vais acquérir Jangga.
Je compte mettre la directrice Kang à sa tête.
Comme la réputation du groupe a pris un coup
et que j'ai une dent contre son nom,
je vais le changer.
Ce ragoût.
Qui t'a appris à le cuisiner ?
Mon père.
M. Park ?
Je me disais bien.
Mais le tien a un goût unique.
Nous avons une recette maison pour la sauce.
Je choisis avec soin
la poudre de soja fermenté.
Vraiment ?
Par temps froid,
elle réchauffe le corps.
N'est-ce pas agréable ?
Tu as raison.
Tu m'as cuisiné un délicieux repas.
Malheureusement,
je n'ai pas d'argent sur moi.
C'est gênant.
Puis-je te payer d'une autre façon ?
Que faites-vous ?
Jangga est déjà au bord de la faillite.
Quel avantage tirerais-tu
de nous racheter ?
Tout est ma faute.
Je ne cherche pas qu'à vous punir.
Jangga est une bonne entreprise.
Mes jours sont comptés.
Je ne fais pas cela pour moi.
Je te demande
sincèrement pardon.
J'ai été terriblement cruel
envers toi et M. Park.
Je suis sincèrement désolé.
Je te prie de me pardonner.
J'ai rêvé de ça,
mais je n'en tire aucune satisfaction.
Je plains Geun-soo.
Levez-vous.
Saeroyi.
Vous me croyez...
aussi faible que ça ?
Quoi ?
Je suis
un homme d'affaires.
Je m'apprête à vous racheter,
et vous vous excusez par désespoir.
Que pourrais-je bien en tirer ?
Faisons affaire,
président Jang.
IC va donc reprendre
Jangga.
Monsieur Park, quelques mots, s'il vous plaît.
32E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE JANGGA
Bonjour, je suis Park Saeroyi, président de IC.
Jangga est une société de restauration typiquement coréenne.
Elle a des spécialités.
Comme le porc bulgogi épicé au gochujang.
Quand le pays allait mal,
ce plat abordable et délicieux réconfortait les gens.
Les événements récents ont entaché l'image de cette société
par la faute d'un seul homme.
Jangga reste une bonne société.
Par le passé, ce n'est pas le profit
qui motivait Jangga.
C'étaient d'autres notions.
Les gens.
La confiance.
Je penserai aux gens avant tout.
Je construirai des relations de confiance.
Ensemble,
nous allons renaître
et prospérer à nouveau.
Merci.
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Geun-soo.
Tu as démissionné.
Il faut savoir battre en retraite.
Tu m'as donné ton vote malgré les circonstances.
Pourquoi ?
Mon vote est si important ?
C'est juste que...
Je voulais être là.
Pour te voir réaliser ton rêve.
Je ne te punirai pas pour les actes de ton père.
- Ton talent est... - C'était moi.
La révélation sur Hyun-yi,
c'était moi.
En plus de ça,
je me suis rapproché de Seung-kwon
pour espionner IC.
Ça ne me ressemblait pas.
J'ai tout fait
pour gagner.
Je savais depuis le début
que Yi-seo ne serait jamais mienne,
même à la tête de Jangga.
Je le savais mais j'ai continué.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Mon cœur...
Ce n'est rien.
Tu es encore jeune.
Passe nous voir.
OH SOO-AH
Allô.
J'ai appris la nouvelle. Félicitations.
Tu as dénoncé Jangga.
Pourquoi ?
Ce n'était pas pour toi.
Quoi ?
Quand j'ai emprunté de l'argent
à ton père pour mes études,
j'ai promis de lui rembourser le triple.
Tu penses
que ma dette est payée ?
Oui.
Merci.
Maintenant,
je peux vivre ma vie en paix.
Tu es mon ami,
tu vas me soutenir ?
Toujours.
Maintenant que tu as gagné,
je peux te demander un service ?
Quoi donc ?
Sois
heureux.
D'accord.
DANBAM
Tu veux que je t'accompagne ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Geun-soo m'a appelé.
- Toi aussi ? - Oui.
Bonjour.
Pourquoi il est déprimé ?
Il s'est fait larguer par sa copine.
Hé, c'est pas grave.
Comment tu peux le savoir ?
Tu n'as même pas de copine.
Oui. C'est vrai.
C'est quoi ?
Des billets de cinéma ?
BEASTS THAT CLING TO THE STRAW
Tiens.
Je n'en ai plus besoin.
Allez, Toni.
Quoi ?
Salut.
Dis.
Il parle anglais ?
Oui, il a appris la langue.
Notre patron le lui avait demandé.
Quoi ? C'est Geun-soo.
Pardonnez-moi.
Relève-toi.
Tu nous as poignardé dans le dos, alors tu mérites bien ça.
Tu as frappé fort ?
D'après toi ?
Hé, tu...
Tu aurais dû frapper encore plus fort.
Pourquoi tu as fait ça
en sachant que c'était mal ?
Je suis désolé.
Yi-seo vient aujourd'hui. Tu pourras la voir avant de partir.
Une prochaine fois.
Je la verrai plus tard.
Pourquoi tu ne veux pas rester ?
Je ne suis
pas prêt.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien...
Je vais aux États-Unis.
Je voulais m'excuser auprès de Seung-kwon et Hyun-yi.
Tu te sens mieux ?
Des excuses ne changeront rien.
Je sais.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Yi-seo.
Tu veux bien
me serrer la main ?
Tu veux faire ça
pour mieux m'oublier ?
Eh bien...
Je sais.
Je ne le mérite pas.
Mais si,
tu le mérites.
Tu te fichais du bien ou du mal.
Tu m'étais fidèle.
Je ne pouvais pas l'accepter,
mais je le savais.
Désolé d'en avoir profité.
Et merci.
Prends soin de toi.
- C'est là ? - Oui.
Cet endroit marche bien. Je veux savoir pourquoi.
Pas la peine d'espionner. Vous pouvez me demander.
- La propriétaire est jolie. - Oh...
C'est vous ?
Seok-cheon a investi pour que je l'ouvre.
Venez espionner.
Allez.
Je vous sers un thé.
Devine quoi.
Je sors avec Saeroyi.
Ça me fait plaisir.
Prends bien soin de lui.
Arrête.
De quoi tu te mêles ?
- Allez, Hyun-yi. - Hé.
Je repasserai.
Hé, attends-moi...
Je le pense vraiment.
Prends bien soin de lui.
- C'est si... - Seok-cheon.
Soo-ah.
Le cuisinier est là.
Ah, oui. Il est où ?
Là.
Bonjour.
Incroyable.
Pardon ?
Il faut l'engager.
Il est magnifique.
Comment peut-il être aussi beau ?
Il devrait être en salle.
Tu vas l'engager, non ?
Seulement s'il cuisine bien.
Dis que c'est bon. Il faut absolument l'engager.
Ça vous plaît ?
Vous pouvez
commencer demain ?
Oui, madame.
Je veux bien démarrer demain.
J'adore.
C'est délicieux.
Ouah, c'est incroyable.
BEASTS THAT CLING TO THE STRAW
C'était quoi ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu m'as appelée ? Je suis occupée.
Pas de raison.
J'ai des billets de cinéma.
Mais je ne veux pas être seul.
Notre directeur s'autorise pas mal de temps libre.
Je ne peux pas les vendre.
Tu viens ou pas ?
J'arrive.
Bon sang.
Arrête.
Bonjour.
YI-SEO ET SAEROYI
Que fais-tu là ?
Tu es occupé ?
Pourquoi ? Il y a un souci ?
Pas vraiment.
Il fait bon dehors.
Le temps parfait pour se promener.
Si tu n'es pas occupé,
tu viens ?
D'accord.
EMPLOI DU TEMPS DE M. PARK
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été à Itaewon.
Oui. On était trop occupés.
- Saeroyi. - Oui ?
Viens là.
- Bien. - C'est sympa ici.
YI-SEO ET SAEROYI
Un, deux, trois.
- Je la prends ? - Non.
Non ?
Prends-en une de moi.
- Tu as dit que tu m'aimais, non ? - Quoi ? Oui.
C'est vrai.
Alors pourquoi
tu ne me tiens pas la main ?
Oh, c'est que...
En fait...
Je suis un peu gêné.
Moi aussi.
Je ferai de mon mieux.
Nous sommes
l'opposé l'un de l'autre.
Mais nous avons un point commun.
Un point commun ?
Oui.
Nous avons toujours été seuls.
Quand j'ai découvert
ton passé l'autre jour,
j'ai voulu
apaiser ta douleur.
Je ne voulais pas que tu souffres.
Que tu sois seul.
Je voulais
effacer cette peine.
Quand je pense à toi,
ma vie jusqu'alors vide
se remplit de bonheur.
Merci.
Je t'aime.
Je te rendrai heureux.
Je voulais être heureux.
Je voulais réussir
sans me perdre en chemin.
Ça n'a pas été simple.
Parfois,
la peur m'a gagné.
Comment ai-je survécu ?
On va...
Réussir !
Avec mes proches,
j'ai mené une vie active et j'ai pu réaliser mes rêves.
C'est parti !
On a évolué ensemble.
On a tout partagé
ensemble.
En quête du bonheur.
Je t'aime,
Yi-seo.
Le bonheur.
Cet amour qu'on partage
Ce bonheur...
Il dépasse déjà...
toutes mes espérances.
Patron.
Je vous aime.
Trinquons.
Santé !
On va en boîte ?
Alors, qu'en dis-tu ?
UNE SCÈNE SUPPLÉMENTAIRE VOUS ATTEND APRÈS LE GÉNÉRIQUE
Je travaille comme d'habitude.
MERCI À PARK BO-GUM ET HONG SEOK-CHEON
Et nous sommes
toujours ensemble.
Pourquoi ce bisou ?
Parce que je t'aime.
Alors tu dois ne m'aimer qu'un peu.
C'est faux.
C'est un jour comme les autres.
OUVERT DANBAM
FERMÉ
Sous-titres : Tristan Bruemmer